Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Knigi
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Чт Дек 20, 2007 1:42 pm    Заголовок сообщения: Knigi Ответить с цитатой

Wpisujcie kochani książki rosyjskojęzycznych autorów warte przeczytania /mogą być książki wydane zarówno po polsku jak i po rosyjsku/.

Polecam "Drogę Wszystkiej Ziemi" Poezja, Proza, Dramat Anny Achmatowej Wydawnictwo Open.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Чт Дек 20, 2007 5:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rozumiem, ze klasyka nie wchodzi w rachube, bo dobrze znasz.Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tati



Зарегистрирован: 18.09.2006
Сообщения: 256
Откуда: St. Petersburg,Szczecin

СообщениеДобавлено: Чт Дек 20, 2007 5:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zbliżają się Święta?
A książka zawsze najlepszym presentem? Smile

Z ostatniego największe wrażenie na mnie zrobiła Ludmiła Ulickaja i jej "Daniel Sztain, tłumacz" (Людмила Улицкая, "Даниэль Штайн,переводчик") - bardzo czekawa opowieść o polskiem żydzie, który uratował dużo żydów z getta na territorium Białorusi podczas drugiej WŚ.
Ogólnie polecam wszystkie książki tej autorki! Są przepękne!

Teraz skączyłam czytać kolejną książke Walentyny Tokarewoj (Валентина Токарева) - fajny język i niesamowity sposób przekazania włastnych myśli.

A jeszcze na półce u mnie czekają Tatiana Tolstaja "Rodzinki" (Татьяна Толстая, "Изюм") i Igor Efimow "Niewierna" (Игорь Ефимов, "Неверная")

[/code]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
musia



Зарегистрирован: 07.01.2008
Сообщения: 1
Откуда: warszawa

СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2008 5:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bardziej komercyjnie, polecam wydawaną właśnie w Polsce serię Akunina,
jak i "czytadła" Maryniny.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2008 7:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Polecam również "Kyś" Tatjany Tolstoj (Кысь, Татьяна Толстая)
_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Juli



Зарегистрирован: 18.08.2006
Сообщения: 286
Откуда: Быдгощ

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 7:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jak wam się udaje dostać rosyjskojęzyczne książki tu w Polsce z tych nowszych?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21244
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 7:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

www.aldebaran.lib.ru
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Juli



Зарегистрирован: 18.08.2006
Сообщения: 286
Откуда: Быдгощ

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 9:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain
link chyba nie działa
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 9:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.aldebaran.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Serek



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 2544
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 11:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.lib.ru
http://www.vbooks.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abrusia



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 180
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 9:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Wszystkie podane linki są ok, ale:
Coraz większy jest nacisk na sprzedaż zamieszczanych tam książek. Stąd tez będzie rosła tendencja do sprzedawania wersji elektronicznej (niestety ściąganie bezpłatne rzeczy nowych może się wkrótce okazać skomplikowane) lub odsyłanie do sklepów z wersjami papierowymi.

A o zdobywaniu rosyjskich książek - topik już był. Praktycznie nie widzę bardzo wielkich problemów. Jest kilka wyspecjalizowanych księgarni. Gorzej z nowymi filmami i/lub muzyką.

Agata

_________________
https://picasaweb.google.com/Zgaga71
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 9:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Abrusia писал(а):

A o zdobywaniu rosyjskich książek - topik już był. Praktycznie nie widzę bardzo wielkich problemów. Jest kilka wyspecjalizowanych księgarni. Gorzej z nowymi filmami i/lub muzyką.

Agata


Podejrzewam, ze problemow nie ma w Warszawie, bo sa tu rosyjskie ksiegarnie, ale dla forumowiczow np. z Bygdoszczy dostep do nich moze byc utrudniony. Polecam www.ozon.ru

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abrusia



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 180
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 10:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Marlen писал(а):

Podejrzewam, ze problemow nie ma w Warszawie, bo sa tu rosyjskie ksiegarnie, ale dla forumowiczow np. z Bygdoszczy dostep do nich moze byc utrudniony. Polecam www.ozon.ru


I tak i nie. Są księgarnie internetowe polskie książek rosyjskich:
www.knigi.pl
www.kulturarosyjska.com.pl

Osobiście bardzo chwalę sobie współpracę z pierwszą. Można zamówić nawet książki, których nie ma jeszcze w ofercie.

_________________
https://picasaweb.google.com/Zgaga71
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 10:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rosyjskie CD można w Polsce kupić http://rosyjskiecd.xen.pl/ oraz na www.knigi.pl
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 8:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Abrusia писал(а):
[
I tak i nie. Są księgarnie internetowe polskie książek rosyjskich:
www.knigi.pl
www.kulturarosyjska.com.pl

Osobiście bardzo chwalę sobie współpracę z pierwszą. Można zamówić nawet książki, których nie ma jeszcze w ofercie.


Dzieki za ciekawe linki. Szczegolnie www.knigi.pl wyglada obiecujaco (chociaz, niestety, nie jest tanio).

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Juli



Зарегистрирован: 18.08.2006
Сообщения: 286
Откуда: Быдгощ

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 9:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Wielkie dzięki za namiary! Umknął mi poprzedni wątek z tymi linkami.

A są może strony gdzie się sprzedaje i kupuje książki używane rosyjskojęzyczne? Może tu na forum taki wątek założymy?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21244
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Сб Янв 12, 2008 12:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jak sami takiej strony nie założymy nie będzie jej w sieci...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
zetef



Зарегистрирован: 30.07.2006
Сообщения: 163
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Сб Янв 12, 2008 8:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

A ja znalazłem w sieci coś takiego, może komuś sie przyda:

http://www.fictionbook.ru./en/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abrusia



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 180
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Сб Янв 12, 2008 9:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zawsze pozostaje Allegro
_________________
https://picasaweb.google.com/Zgaga71
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21244
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Сб Янв 12, 2008 2:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zgadzam sie, Allegro to postawa. Moim zdaniem strony w "zonie RU" raczej nie wchodzą w grę. W Polsce trzeba taką swoją mieć...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Abrusia



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 180
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Potrzebowałam ostatnio paru rzeczy z gatunku fantazy/fantastyka w formie elektronicznej (czasem papier nie wystarczy). Znalazłam kilka fajnych stronek z ksiażkami i nie tylko. Znaleziskami dzielę sie:

fantlab.ru - strona informacyjna o rosyjskiej fantastyce
www.rusf.ru - strona informacyjna o rosyjskiej fantastyce, także możliwość ściągania tekstów, wiele linków do stron autorskich

Z tekstami (nie tylko z fantastyki) do ściągnięcia:
a-boom.ru
lib.align.ru
bookz.ru
www.fenzin.org

Czasopismo:
esli.ru

Może ktoś jeszcze coś dorzuci?

_________________
https://picasaweb.google.com/Zgaga71
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Ср Май 21, 2008 9:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Marlen powiedz, proszę na jakich ulicach są te księgarnie w Wawie???Daj jakieś namiary. ;58;
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Вт Июн 24, 2008 5:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ja ostatnio zaopatruję się w książki po rosyjsku w księgarniach językowych.Jest także możliwość zamówienia w Empiku.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
biolog



Зарегистрирован: 02.08.2008
Сообщения: 85
Откуда: Podwawie

СообщениеДобавлено: Чт Авг 07, 2008 9:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dzień Oprycznika - Władimira Sorokina. Dla mnie jedna z najbardziej poruszających powieści ostatniego czasu. Świetnie napisana. Jego pozostałe książki przełożone na polski nie zrobiły takiego wrażenia, choć Lód też jest dowodem wielkiego talentu. Czytam też czasem pierdoły niby kryminalne Darii Doncowej. Nie mam przymusu poruszania się tylko po wierchuszkach literackich. Dała mi trochę frajdy, acz biorąc pod uwagę jej niezwykłą płodność, nie wierzę bym mógł przebrnąć nawet przez połowę tego co napisze. Zresztą po co ? Akunin - tak. Ale ci wszyscy bardzo płodni - po prostu nużą po kolejnej lekturze. Ale nikt mi nie powiedział tyle o Rosji co Dostojewski i Wienieczka Jerofiejew. I Kir Bułyczow. Jeśli kocham jakiegoś Ruska, to chyba Udałowa.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Пт Авг 15, 2008 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ostatnio,gdy byłam w Wilnie znalazłam sklep na wzór księgarni z książkami w języku rosyjskim.Tam nie tylko były książki,ale i pocztówki i kalendarze,matrioszki.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nas2



Зарегистрирован: 21.10.2008
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2008 5:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Witam, posiadam trochę książek w języku rosyjskim.. (głównie przygodowe i fantasy)
Nie posługuje sie owym językiem więc ciężko mi mi odczytać autorów i tytuły..
Chetnie odsprzedam ( najlepiej za posrednictwem jakis portali aukcyjnych,: np.allegro.pl .mogę tez na terenie Warszawa za wcześniejszym ustaleniem się umówić )
Posiadam miedzy innymi:

Robin Hobb :
- Fool's fate
- Ship Of Destiny ( dwie cześci)
- Mad Ship
- Ship Of Magic

David Gemmell:
- Knights of Dark Renown
- Stormrider
- The Swords Of Night Nad Day
- Sword in The Storm

Posiadam tez inne w razie jak bylby ktoś zainteresowany mogę umieścić zdjęcia owego zbioru ksiązek..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
biolog



Зарегистрирован: 02.08.2008
Сообщения: 85
Откуда: Podwawie

СообщениеДобавлено: Вт Окт 21, 2008 6:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ostatnio Pielewin - zbiór Kryształowy świat, ten facet naprawdę ma zrytą bańkę. Poza tym Limonow - To ja, Ediczka, Priliepin - Sańkja, Akunin - F.M., Zazubrin - Drzazga
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Пт Окт 24, 2008 6:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lubię czytać książki i mogłabym kupić wszystkie podchodzące pod mój gust.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Сб Окт 25, 2008 6:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ciekawy księgozbiór.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Grzegorz S.



Зарегистрирован: 17.11.2008
Сообщения: 14
Откуда: Kraków

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 17, 2008 10:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Polecam wszystko co napisał Pielewin, a w szczególności "Świętą księgę wilkołaka" (Священная книга оборотня). To chyba najciekawszy obecnie rosyjski autor. Kiedyś może być bardzo doceniony... Oprócz tego bardzo interesuje mnie pisarstwo Ihara Babkoua- to Białorusin, ale nie wiem w końcu w jakim on języku pisze, czy to nie jakaś kacapska trasianka, czy właściwy białoruski język.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 18, 2008 7:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pielevina masz na myśli w oryginale czy po polsku???
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
riteris



Зарегистрирован: 23.08.2008
Сообщения: 119
Откуда: Polonia

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 18, 2008 7:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Друзья, ни у кого случайно не имеется произведений Януша Леона Вишневского в электронном формате? Я только в таком читаю. Не могу найти. Язык не имеет значения. Заранее спасибо! Очень буду признателен.
Прочитал:
1) Одиночество в Сети
2) Повторение судьбы
3) Любовница
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 18, 2008 7:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Wejdż na google.pl i wpisz elektroniczne książki.
Jest tam napisane o takich książkach.

_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
riteris



Зарегистрирован: 23.08.2008
Сообщения: 119
Откуда: Polonia

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 18, 2008 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Екатерина Олеговна писал(а):
Wejdż na google.pl i wpisz elektroniczne książki.
Jest tam napisane o takich książkach.

Спасибо! Я об этом и не подумал даже. Обычно ищу польские книги на сайтах, где представлены в широком ассортименте варезы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 18, 2008 7:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не за что. Smile
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Grzegorz S.



Зарегистрирован: 17.11.2008
Сообщения: 14
Откуда: Kraków

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 19, 2008 1:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Екатерина Олеговна писал(а):
Pielevina masz na myśli w oryginale czy po polsku???


Po polsku zazwyczaj są głupie tłumaczenia z rosyjskiego. Ja wolę po rosyjsku. Tak jest chyba też z Dostojewskim- tego niestety czytałem tylko "Zbrodnię i Karę" po rosyjsku, ale podobno tłumaczenia polskie "Biesów" są nie do wytrzymania (tak mówił Jerzy Giedroyc).

Tak na marginesie- dziś rocznica śmierci Bruno Schulza. Polecam Rosjanom- był na prawdę cudownym pisarzem. Jest strasznie zaraźliwy w każdym opowiadaniu. Nie było by ani Andruchowicza, ani Stasiuka (a ci są w porównaniu z nim raczej niszowi) bez Schulza.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 19, 2008 7:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To prawda,lepiej czytać w oryginale.Przynajmniej wiadomo co chciał autor przekazać.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tani1



Зарегистрирован: 15.06.2008
Сообщения: 140
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 19, 2008 2:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To, czy tlumaczenie jest uznawane za dobre czy za zle zalezy nie tylko od klasy tlumacza, ale i w duzej mierze od gustu historykow literatury. Wink oraz od przekonania Czytelnika co jest wedlug niego dobrym przekladem. Czasami zdarzalo mi sie slyszec glosy (naturalnie nie mysle o uczestnikach tego forum, ktorzy zwykle dosc dobrze znaja oba jezyki), ze cos jest dobrze czy zle przetlumaczone jedynie na podstawie tlumaczenia polskiego, tj. stylu, ktorego uzyl tlumacz, a ktory podoba sie lub nie podoba sie danej osobie. Niewatpliwie jednak tlumaczenie dobre nie musi byc koniecznie w 100 proc. wierne, a czasem, jak wiecie, jest to niemozliwe. Powinna zabierac sie za to osoba nie tylko utalentowana jezykowo, ale i na tyle skromna, zeby nie przerabiac tekstu jedynie na swoj obraz i podobienstwo. Wreszcie tekst winien byc dobrze sprawdzony od strony redaktorskiej, przydaloby sie tez co najmniej 3 3 korekty, robione przez 2 korektorow, czego wielu wydawcow juz obecnie nie praktykuje.

Pamietam, kiedy ukazalo sie tlumaczenie "Mistrza i Malgorzaty" autorstwa Drawicza (niezlego, zdaniem niektorych, rusycysty) rozgorzaly gorace dyskusje w czym ustepuje ono, a w czym przewyzsza znane i lubiane tlumaczenie Dabrowskiego i Lewandowskiej. Naturalnie wiekszosc byla juz na tyle przyzwyczajona do tego drugiego przekladu, ze Drawicza nie byla w stanie przelknac.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 20, 2008 7:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Prawda.Tak jak w każdym języku nie wszystko da się przetłumaczyć na 100 %.Synonimów jest wiele.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tani1



Зарегистрирован: 15.06.2008
Сообщения: 140
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 20, 2008 4:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

O, psia kostka, zamiast 3 wyszly mi 33 korekty Laughing
To by juz zakrawalo na znecanie sie.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 17, 2010 5:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ciekawa książka Wydawnictwa Czarne "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" Swietłana Aleksiejewicz.
Kobiece spojrzenie na II wojnę światową / z pkt widzenia kobiet-żołnierzy Armii Czerwonej/
http://www.czarne.com.pl/?a=1352

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21244
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 18, 2010 12:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zacząłem czytać. Wersja rosyjska dostępna tutaj: http://lib.rus.ec/b/177196/read
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 18, 2010 9:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

A ja skończyłem. Książka bardzo dobra.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 8:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ciekawa książka - reportaż z Dagestanu i Czeczenii : 'Matrioszka w hidżabie"
http://www.wydawnictwo-sic.com.pl/autor/229/Maciej-Falkowski-Iwona-Kaliszewska/

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bartek



Зарегистрирован: 31.08.2007
Сообщения: 287
Откуда: Cz-wa

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 10:04 pm    Заголовок сообщения: Re: Knigi Ответить с цитатой

golem писал(а):
Wpisujcie kochani książki rosyjskojęzycznych autorów warte przeczytania.

Kochany !
Dlaczego rosyjskojęzycznych ?
Czy nie interesuje pana literatura rosyjska ?
=============================
Polecam Dwieście lat razem – Aleksander Isajewicz Sołżenicyn
początek np tuaj => http://www.bibula.com/?p=14596
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 10:24 pm    Заголовок сообщения: Re: Knigi Ответить с цитатой

Bartek писал(а):
golem писал(а):
Wpisujcie kochani książki rosyjskojęzycznych autorów warte przeczytania.

Kochany !
Dlaczego rosyjskojęzycznych ?
Czy nie interesuje pana literatura rosyjska ?
=============================
Polecam Dwieście lat razem – Aleksander Isajewicz Sołżenicyn
początek np tuaj => http://www.bibula.com/?p=14596

Rosyjskojęzyczna literatura to przede wszystkim literatura rosyjska ale także literatura / w części przynajmniej/ innych krajów np. Białorusi czy Ukrainy.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bartek



Зарегистрирован: 31.08.2007
Сообщения: 287
Откуда: Cz-wa

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 10:54 pm    Заголовок сообщения: Re: Knigi Ответить с цитатой

golem писал(а):
Bartek писал(а):
golem писал(а):
Wpisujcie kochani książki rosyjskojęzycznych autorów warte przeczytania.

Kochany !
Dlaczego rosyjskojęzycznych ?
Czy nie interesuje pana literatura rosyjska ?
=============================
Polecam Dwieście lat razem – Aleksander Isajewicz Sołżenicyn
początek np tuaj => http://www.bibula.com/?p=14596

Rosyjskojęzyczna literatura to przede wszystkim literatura rosyjska ale także literatura / w części przynajmniej/ innych krajów np. Białorusi czy Ukrainy.

Dajcie spokój. Nos Wam rośnie.
P.S.
A forum rosjanie ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 11:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Forum ma nawet osobne tematy dla mówiących po ukraińsku więc nie tylko Rosjanie.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2011 8:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kolejna godna polecenia książka:
"Syberia. Zimowa odyseja" Romualda Koperskiego. Autor jeździ po Rosji, zwłaszcza po Syberii. Pisze książki.
Poniżej strona autora:
http://www.romualdkoperski.pl/
oraz firma:
http://www.syberiatravel.pl/

Osobnik bardzo pozytywnie zakręcony Wink

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина Олеговна



Зарегистрирован: 23.04.2008
Сообщения: 2191
Откуда: Россия-Польша

СообщениеДобавлено: Ср Апр 13, 2011 6:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ja polecam wszystkie książki Wiktora Pronina.
_________________
Русский балет и русская водка это как брат и сестра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU Часовой пояс: GMT + 1
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group