Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Prośba o tłumaczenie

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
karolkarol



Зарегистрирован: 11.09.2016
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Чт Окт 06, 2016 1:10 pm    Заголовок сообщения: Prośba o tłumaczenie Ответить с цитатой

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
W linku załączam zdjęcie strony ksiązeczki do modlitwy. Należy do mojej rodziny. Na jednej ze stron ktoś napisał po rosyjsku słowa.
Niektórych nie potrafię rozczytać, prosze o pomoc, chodzi o pierwssze słowo i kilka ostatnich. ja odczytałem tylko tyle:

LINK DO ZDJECIA: http://fotowrzut.pl/GD340KTSDO
??????
Киевская
губерния
Радомысльский
уезд Волость
Колони
Мартыновичи?????
Получит???? August
Lücke



Będę bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu brakujących słów i sprawedzenie czy dobrze odczytałem to co piszę
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Reengo



Зарегистрирован: 18.03.2009
Сообщения: 603
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Чт Окт 06, 2016 1:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Link jest martwy.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
karolkarol



Зарегистрирован: 11.09.2016
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Окт 07, 2016 5:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Reengo писал(а):
Link jest martwy.


u mnie działa, ale wkleję inaczej

[img]

[/img]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
marcus



Зарегистрирован: 05.01.2017
Сообщения: 8

СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2017 9:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Problem z odczytaniem tych słów polega na tym, że autor mylił chyba alfabet rosyjski z pisanym gotykiem niemieckim. To pierwsze słowo, to niewątpliwie Adresse.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group