Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Prosba o sprawdzenie krotkiego zadania.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
steff



Зарегистрирован: 27.08.2012
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Сб Окт 06, 2012 4:26 pm    Заголовок сообщения: Prosba o sprawdzenie krotkiego zadania. Ответить с цитатой

Witam wszystkich. Mam do Was prośbę o sprawdzenie 10 prostych zdań, czy dobrze przetłumaczyłem je z polskiego na rosyjski. Dopiero zaczynam uczyć się rosyjskiego i nie jestem pewny czy wszystko dobrze przetłumaczyłem. Z góry dziękuję.

1. To jest miasto Moskwa.
2. To jest buda psa.
3. "Whiskas" to karma dla kota.
4. Jutro jesteśmy w domu.
5. To jest powieść "Idiota".
6. Zina, kup sok, wino i banany.
7. Kto z was pali fajkę?
8. Jak się nazywają twoje wnuki?
9. Iwan, jak mogłeś tam pójść?
10. Przepraszam, Nina.

1. Это город Москва.
2. Это конура.
3. "Вискас" это корм кота.
4. Завтра мы дома.
5. Это роман "Идиоот".
6. Зина, купи сок, вино и бананы.
7. Кто из вас курит трубку?
8. Как зовут твоё внучата?
9. Иван, как ты мог идти туда?
10. Извини, Нина.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
leoparda



Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 172
Откуда: Минск, СП-б, Варшава

СообщениеДобавлено: Сб Окт 06, 2012 5:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

К сожалению, я не очень хорошо знаю польский. Могу где-то ошибаться, но, кажется, так:

3. Вискас - это корм для кота.
4. Завтра мы будем дома.
5. Это роман "Идиот". (видимо, опечатка)
8. Как зовут твоих внуков?
9. Иван, как ты мог туда пойти?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
steff



Зарегистрирован: 27.08.2012
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2012 2:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

leoparda, спаси́бо! Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2012 12:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

8. Jak się nazywają twoje wnuki?
8. Как зовут твоих внуков?

To będzie dobrze, w sensie "jak mają na imię Twoje wnuki". Jednak pytanie jest: "jak się nazywają Twoje wnuki", więc według mnie, powinno być: "какая фамилия ваших внуков?".

Это будет хорошим, в смысле "какие имена твоих внуков". Ho вопрос такой: "jak się nazywają Twoje wnuki?", затем по моему мнению, должнo быть: "какая фамилия ваших внуков?".

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2012 5:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Raczej tu chodzi o imiona (zwłaszcza, jeśli wnuki są dziećmi) lub imiona i nazwiska.
Teraz mało kto rozróżnia te dwa pytania, a poza tym "nazywać się" to też "nosić imię".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2012 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

No, sorki, ale ja staram się odróżniać takie niuansy.
Mówię, na przykład, "dobry wieczór", mimo, że większość ludzi całą dobę mówi "dzień dobry".
Mówię też "dokąd idziesz?", podczas, gdy ludzie bardzo często pytają "gdzie idziesz?"

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2012 11:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To dobrze Smile Ja też staram się mówić poprawnie, zawsze dokąd itd. Akurat nie zauważyłam tendencji nie mówienia "dobry wieczór".
A "nazywać się" i "jak się nazywasz" nie jest jednoznaczne. Jak Cię to interesuje, tu prof. Bańko wyjaśnia te niuanse:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=4073
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group