Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Prosba o pomoc w tlumaczeniu

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
steff



Зарегистрирован: 27.08.2012
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 7:39 pm    Заголовок сообщения: Prosba o pomoc w tlumaczeniu Ответить с цитатой

Witam wszystkich bardzo serdecznie.
Chciałbym Was prosić o mała przysługę. Otóż zaczynam dopiero swoją, mam nadzieję wspaniałą, przygodę z językiem rosyjskim i tłumaczenie tekstów sprawia mi jeszcze sporo problemów, a chciałbym przetłumaczyć pewną piosenkę na język polski. Została napisana na potrzeby akcji mającej na celu propagowanie czytania książek. Wstawiam część swojego tłumaczenia, w celu weryfikacji, czy coś z tego co przetłumaczyłem jest poprawne.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Проснувшись утром свою лень приготовя на завтрак,
Ты как обычно все дела оставляешь на завтра.
Снова и снова обещанья давая о том,
Что всё начнётся, но останется всё на потом.

Как бы ты не пытался парень начать перевоплощаться.
Лень убивала тебя, не давала никак на движняк раскачаться.
Ты должен взять себя в руки наконец-то понять,
В любом деле самое сложное - это начать.

С низкого старта постепенно к заветной цели.
Наплевать, на то что все вокруг плетутся еле-еле.
Сумев заставить себя, ты можешь всё, что угодно.
Не развивать своё сознание больше не модно.

Как в марафонском беге, каждый шаг не даётся даром
Это как в боксе, голова твоя всегда под ударом.
Как рулить давя на педали болида входя в повороты сюжета.
Вникая в суть при этом парень врубайся в это.


Obudziwszy się rano swoje lenistwo przygotowujesz na śniadanie,
jak zwykle wszystkie sprawy odkładasz na jutro.
Znów i znów dajesz obietnice książkom, (?)
które rozpocząłeś, ale wszystkie zostawiasz na potem.

Jeśli nie spróbujesz się zmienić, chłopcze,
lenistwo cię zabije, nie da szans na...
Musisz wziąć się w garść, w końcu to zrozumieć,
w każdym razie najtrudniejsze to zacząć.

Z niskiego startu stopniowo do najdroższego celu.
Napluć na to, że wszyscy wokół ledwie się wloką.
Jeśli potrafisz się zmusić, możesz zrobić co chcesz.
Nie rozwijanie swojej świadomości, nie jest już modne.

Jak w maratońskim biegu, każdy krok nie przychodzi łatwo.
To tak jak w boksie, twoja głowa jest zawsze pod ostrzałem.
...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group