Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Prosba o tlumaczenie

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
karolkarol



Зарегистрирован: 11.09.2016
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Сен 12, 2016 8:57 am    Заголовок сообщения: Prosba o tlumaczenie Ответить с цитатой

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania.
Nie rozumiem dwóch słów, które oznaczam znakami zapytania. Zdanie jest pisane ręcznie w dawnym dokumencie.
Ja to odczytuję tak: Выбыл в Америку в Марте ???? 1892 г. ????
Proszę o podpowiedź jakie są dwa słowa w miejscu znaków zapytania.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2277

СообщениеДобавлено: Пн Сен 12, 2016 4:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mi to wygląda na мц (месяц) i сам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Dyskutujemy po POLSKU Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group